This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

estado de situación

English translation: statement of financial position / balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estado de situación
English translation:statement of financial position / balance sheet
Entered by: Richard Cadena

19:07 Oct 3, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: estado de situación
libro de contabilidad

colombia español

ingles/ Estados Unidos

estado de situación o balance general

http://translate.google.com/?hl=es#en/es/where term occur
Michael Taboada
Colombia
statement of financial position / balance sheet
Explanation:
The complete term should be:
Estado de Situación Financiera - Statement of Financial Position

"Estado de situación financiera - Statement of financial position" and "balance general - balance sheet" are synonyms in both English and Spanish.

References:
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III
Glosario para la Empresa - Terminología Contable, Tributaria y de Administración / Inglés-Español & Español-Ingles: Silvana Debonis
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada / Spanish-English & Inglés-Español: Prof. Richard J. Cadena (published by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.)

Hope this helps.
Going on 25 years of experience with Mexican based member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms and other financial entities.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2statement of financial position / balance sheet
Richard Cadena
3(AmE) statement of condition
Adrian MM. (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AmE) statement of condition


Explanation:
similar KudoZ entries suffixed by patrimonial.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
Adrian MM. (X)
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
statement of financial position / balance sheet


Explanation:
The complete term should be:
Estado de Situación Financiera - Statement of Financial Position

"Estado de situación financiera - Statement of financial position" and "balance general - balance sheet" are synonyms in both English and Spanish.

References:
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III
Glosario para la Empresa - Terminología Contable, Tributaria y de Administración / Inglés-Español & Español-Ingles: Silvana Debonis
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada / Spanish-English & Inglés-Español: Prof. Richard J. Cadena (published by the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A.C.)

Hope this helps.
Going on 25 years of experience with Mexican based member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms and other financial entities.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
5 mins
  -> Gracias, Claudia. Saludos desde México, Richard.
agree  patinba: Hi there, you turned up just when you were needed! Saludos from BA. !
2 hrs
  -> Hi there, it is good to hear from you, too. Saludos from Mexico City.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search