patrimonio segregado

English translation: segregated assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimonio segregado
English translation:segregated assets
Entered by: rgguitian

01:09 Dec 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Spanish term or phrase: patrimonio segregado
CONTEXT: X e Y redactaron un proyecto de escisión parcial único y conjunto de X, con traspaso en bloque a Y del patrimonio segregado correspondiente a la rama de actividad comercial de la Sociedad.

It's part of a "Memoria de Cuentas Anuales Abreviada"
rgguitian
Spain
Local time: 23:56
segregated assets
Explanation:
Actually, the context of a "traspaso" (in which assets have to be legally segregated) is technically not the same as the lexical expression "segregated assets" (as against non-segregated assets, see below). You could also say "assets set aside".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Muchas gracias Parrot !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1segregated assets
Parrot
4segregated equity
swisstell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segregated equity


Explanation:
y un saludo

swisstell
Italy
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
segregated assets


Explanation:
Actually, the context of a "traspaso" (in which assets have to be legally segregated) is technically not the same as the lexical expression "segregated assets" (as against non-segregated assets, see below). You could also say "assets set aside".


    Reference: http://www.samoaofc.ws/acts/segregated.htm
Parrot
Spain
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias Parrot !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search