llevar a gasto

English translation: record / book as (an expense)(expenses)

Spanish term or phrase:llevar a gasto
English translation:record / book as (an expense)(expenses)
Entered by: Robert Forstag

15:55 Dec 8, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / E-mail exchange regarding accounting errors
Spanish term or phrase: llevar a gasto
Procediste a **llevar a gasto** $13.8 millones a gasto sin tocar ninguna amortización pendiente o sea tienes ahora prima en vez de descuento. Si no pueden cuadrar unas cuentas ni entender y le cuesta todos estos millones a la corporación, créeme voy a hacer algo.
Robert Forstag
United States
Local time: 14:24
record / book as (an expense)(expenses)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:24
Grading comment
Thank you, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4record / book as (an expense)(expenses)
Ana Vozone



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
record / book as (an expense)(expenses)


Example sentence(s):
  • Record as income all the cash you receive from the sale of services and/or product from your non-animal 4-H projects. Record as expenses all the items you pay for with cash to support your non-animal 4-H projects.
Ana Vozone
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Thank you, François!

agree  Robert Carter
1 hr
  -> Thank you, Robert!

agree  neilmac
1 hr
  -> Thank you, neilmac!

agree  Octavio Armendariz
4 hrs
  -> Thank you, Octavio!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search