sin llevar nada contra la acumulación

17:57 Dec 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / E-mail exchange regarding accounting errors
Spanish term or phrase: sin llevar nada contra la acumulación
La realidad el [DELETED] nos tiene que pagar si quiere terminar el SF $52 million más dos facturaciones que nos debe si quiere cobrar algo en el 2018. Nosotros sin embargo ya le hemos pagado $4 millones durante este recovery period! Y seguimos acumulando **sin llevar nada contra la acumulación.**
Robert Forstag
United States
Local time: 11:34


Summary of answers provided
5without posting anything to accumulated depreciation.
Octavio Armendariz
4without any sort of payback/return
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
without posting anything to accumulated depreciation.


Explanation:
The entries are:

A debit to Depreciation Expense
A credit to Accumulated Depreciation
http://www.accountingcoach.com/depreciation/explanation


    https://ttlc.intuit.com/questions/2528500-what-does-recovery-period-mean
    Reference: http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
Octavio Armendariz
United States
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without any sort of payback/return


Explanation:
couple of ideas

David Hollywood
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search