Importe en MD Mon.
English translation: Amount in DC
| 20:01 Oct 19, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Ossa Chile Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Amount in DC |
| ||
| 3 | Amount in US Dollars |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mon. seems to be Moneda |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
Amount in US Dollars Explanation: Hi, Sandro Is this a Mexican document? Is this a dollar account? MD may mean "US dollars" (maybe!) I'm offering this as a possibility based on a Yahoo Argentina Answers entry. It appears that in Mexico MD means “moneda dólar” or “US dollars”. Here is the exchange: Question: ¿que significan las abreviaturas md? le dejaron un problema a mi hijo, con el numero 91,723,000,000md dividirlo entre 410,000,000md, el resultado q me da es 223.7146, pero lo q no entiendo es la abreviatura md el problema dice asi si la deuda externa de mexico en la actualidad es de 91,723.000.000md y anualmente abonara 410,000,000md ¿en cuantos años liquidaria la deuda? Answers: efectivamente: la operación se resuelve de manera habitual. MD: Moneda Dólar. Dólar americano! https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=201101050953... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Amount in DC Explanation: Given the context of the other headings, I think this is very likely a SAP table (or table extracted from its reports). In that case, MD is almost certainly Moneda Documento. Mon, as I mentioned, I suspect is Moneda and given my search of the full accounting module fields in Spanish (first reference), there seems to be no other possible meaning for either of these (MD/Mon.). Should this be so, Mon. is redundant and the field should just be MD, or DC (document currency, see second ref.). https://www.sapdatasheet.org/abap/dtel/S/index-f.html https://archive.sap.com/discussions/thread/1105838 |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
54 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Mon. seems to be Moneda Reference information: Even though MD Mon. makes little sense (moneda doumento moneda...) Reference: http://foros.consultoria-sap.com/t/compensacion-automatica-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search