Cuenta corriente recíproca

13:08 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Cuenta corriente recíproca
En un Contrato comercial de cuenta corriente español, el objeto es abrir una *cuenta corriente recíproca* en la que se anotarían las partidas deudoras y acreedoras a favor y en contra de cada parte.

Iberdrola usa en unas cuentas anuales *reciprocal current account", así que dudo de que exista un equivalente en inglés.

¿Alguien sabe si definitivamente existe una cuenta equivalente en inglés UK o US?

Summary of answers provided
4reciprocal account
Francois Boye
3shared current account

Discussion entries: 4



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shared current account

I suppose they could have a "shared" current account, but if you just said "current account," its use is perfectly plain from the rest of your context.
The two banks communicate the operation almost immediately and exchange the money through their shared current account. When the connection is indirect the initial communication is between your bank and its correspondent bank. Once the correspondent bank has received the money, it sends it to the bank that you .

Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 421
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reciprocal account

Explanation: account balances&FO...

Francois Boye
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, I think the term suggested in the discussion is the perfect fit.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search