consistente en las aseveraciones

01:09 Jul 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial audit report
Spanish term or phrase: consistente en las aseveraciones
Hola estimados colegas,

Puesto que a lo largo del documento que estoy traduciendo he encontrado ciertas inconsistencias en la redacción y en algunas ocasiones palabras mal utilizadas, me gustaría confirmar el siguiente término.

Texto fuente:
Enfocamos nuestra evaluación del control interno del ambiente de control y los procedimientos de contabilidad relacionados con la habilidad de la administración de la Organización en la ejecución del Proyecto ABC para registrar, procesar, resumir y presentar información financiera consistente en las aseveraciones del estado de efectivo recibido y desembolsos efectuado.

Traducción:
We focused our internal control evaluation of the control environment and accounting procedures related to the ability of the Organization management to execute/carry out the ABC project to record, process, summarize and present consistent financial information in the statement of cash received and disbursements made.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:04


Summary of answers provided
3(to present) consistent financial information on the statement
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(to present) consistent financial information on the statement


Explanation:
of cash flows" me parece que es lo que quieren decir

patinba
Argentina
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 421
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search