PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

FACTURA DE MOVIMIENTOS ESPECIALES

11:18 Feb 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / E-billing, logistics, import/export
Spanish term or phrase: FACTURA DE MOVIMIENTOS ESPECIALES
SPAIN. I was about to go with the literal translation, but surprisingly, the search result was -No results found for "SPECIAL MOVEMENTS INVOICE"-.
In the SAP context, which is related to this field, there are references to "special movement indicators" in the context of stock movements, but I can't find anything referring to billing/invoices.
neilmac
Spain
Local time: 22:45


Summary of answers provided
4billing for special handling of goods
bigedsenior
4invoicing of special (stock) movements
Vittorio Ferretti
3invoice for special transactions
Marouchka Heijnen


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invoice for special transactions


Explanation:
I haven't come across this either, but maybe this works.

Marouchka Heijnen
Spain
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoicing of special (stock) movements


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billing for special handling of goods


Explanation:
examples would be items that have to be maintained at a certain temperature. dangerous items, or items that require extra security.

Air Commodity and Air Special Handling Codes, Part II ...
https://www.ustranscom.mil/dtr/part-ii/dtr_part_ii_app_z.pdf
The first position of the code identifies the commodity and the second position identifies the nature of the commodity, which may require special handling. The specific special handling requirements are usually further identified in trailer data (e.g., actual temperature

PDF]
1.3. Abbreviations and Special Handling Codes
https://www.globalbizgate.com/lpd/ac01/docs/1-3-3.pdf
A. Special Handling Codes B. Dangerous Goods Codes (IATA Cargo IMP Codes) ACT Active Temperature Controlled System CAO Cargo aircraft onlu AOG Aircraft on ground DGD Shipper's Declaration for Dangerous Goods

bigedsenior
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search