Glossary entry

Spanish term or phrase:

ad-hoc

English translation:

ad hoc

Added to glossary by David Russi
Dec 10, 2004 17:56
20 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

ad-hoc

Spanish to English Other Accounting General conversation
Hola,

El contexto es:

sistema informático diseñado ad-hoc

¿Será "customized" o qué significa ad-hoc?

Gracias a todos,
Patricia

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

ad hoc

Websters:

1ad hoc
Pronunciation:(*)ad*h*k, -*k also (*)*d-
Function:adverb
Etymology:New Latin, literally, for this

: for the particular end or purpose at hand and without reference to wider application or employment *a special member appointed ad hoc according to the problem being considered

María Moliner
ad hoc.
Expresión latina de uso frecuente en lenguaje culto, que significa «a propósito»: no hecho ya o aplicable a cualquier caso, sino hecho precisamente para el caso de que se trata.
(V. «*adecuado, facticio».)

Peer comment(s):

agree Juan Jacob : Voir Tintin et le Capitaine Haddock.
44 mins
agree Michele Fauble
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la explicaciòn detallada. "
2 mins

ad hoc/ for this, for this case

Se puede mantener en latín.
Something went wrong...
4 mins

ad-hoc, tailor-made, custom-made

ad-hoc, tailor-made, custom-made
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search