caja chica

English translation: petty cash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caja chica
English translation:petty cash
Entered by: BAmary (X)

17:00 Apr 5, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: caja chica
La frase entera es: "todos los recibos del mes (entradas y salidas) y de todos los extractos bancarios, además de un recibo interno que avale lo que hay en caja chica"

Qué ignorante soy en cosas de contabilidad.

Gracias.
Ricardo Eid
Local time: 01:38
petty cash
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 17:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si querés, le podés agregar la palabra \"funds\" al final.
Selected response from:

BAmary (X)
Canada
Local time: 01:38
Grading comment
¡Cuántos endorsements! Gracias Bamary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16petty cash
BAmary (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
petty cash


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-05 17:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si querés, le podés agregar la palabra \"funds\" al final.

BAmary (X)
Canada
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Cuántos endorsements! Gracias Bamary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez
0 min
  -> Gracias, Teresa!

agree  David Brown
1 min
  -> Thanks, David!

agree  Nora Escoms
3 mins
  -> Åõ÷áñéóôþ ÓôÝëëá! :-)

agree  Silvia Cabrera Braithwaite: es la traducción correcta
6 mins
  -> Gracias!

agree  analisa
8 mins
  -> Gracias.

agree  Gabriela Rodriguez
9 mins
  -> Gracias.

agree  pochita
14 mins
  -> Gracias.

agree  Richard Cadena
20 mins
  -> Thanks, Richard.

agree  Elena Sgarbo (X): Hola muchacha
30 mins
  -> oh, dear, I meant the Latin etymology, you know?

agree  Consult Couture
42 mins
  -> Gracias!

agree  med80
56 mins
  -> Gracias!

agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Gracias, Smash.

agree  Patrice
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Xenia Wong
3 hrs

agree  sonja29 (X)
4 hrs

agree  Gustavo Villar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search