ruedas 16 de capacidad

English translation: 16 shelf capacity

12:14 Nov 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: ruedas 16 de capacidad
Not really advertising/PR but the closest subject I could find. I´m working on a technical "rider" of equipment for an events company. I really don't understand the meaning of this phrase. TIA, Jason.

Por salón:

Sonido:
1 mesas de mezclas Pioneer DJM 500.
1 CD Pioneer CDJ 100.
1 Ecualizador 15 + 15 Bandas Work 415U.
1 Etapa de potencia Yamaha P3500S para medios/agudos
1 Etapa de potencia Yamaha P3500S para graves.
2 Cajas (altavoces) Medios/agudos Wavefront Fs-04-350. 350W VatiosRMS.
2 Cajas de subgraves (altavoz de subgraves) Wavefront BP-12-400 con ruedas y soporte para cajas medios/agudos.
1 Rack (mueble) con ***ruedas 16 de capacidad*** + Mesa cajón.
Juegos de cables de señal audio y carga altavoz.
Auriculares (cascos)SennheizerHD-2002.
1 Micrófonos para Voz/mensajes.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 16:56
English translation:16 shelf capacity
Explanation:
Racks are usually measured by how many shelves they have, so I would think that is what they are referring to, but I'm not 100% sure because the word "ruedas" in this context seems a bit strange to me.
I hope it helps.
Selected response from:

Gabriel Arganaras
China
Local time: 22:56
Grading comment
Thanks Gabriel...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
316 shelf capacity
Gabriel Arganaras


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
16 shelf capacity


Explanation:
Racks are usually measured by how many shelves they have, so I would think that is what they are referring to, but I'm not 100% sure because the word "ruedas" in this context seems a bit strange to me.
I hope it helps.

Gabriel Arganaras
China
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Gabriel...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search