International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

CUÑAS DE SUELO BIAMPLIFICADAS

English translation: biamplified floor wedge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CUÑA DE SUELO BIAMPLIFICADAS
English translation:biamplified floor wedge
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:21 Nov 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: CUÑAS DE SUELO BIAMPLIFICADAS
From the same rider as the previous question. I´ve found "wedge" for cuña but don't see where "biamplificadas" comes into play.

EQUIPAMENTOS:

SONIDO P.A.: Hasta 80.000 W EN SISTEMAS MEYER SOUND, NEXO Alpha-E y GEO-T.
Volado o Estacado
Sistema : L, R, C.
EN SUELO: SUBWOOFERS CON AMPLIFICACIÓN. Los necesarios

MONITORAJE:

***CUÑAS DE SUELO BIAMPLIFICADAS***:
SIDE FILLS
DRUM FILLS
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 12:46
biamplified floor wedge (monitors)
Explanation:
Musical Instruments - Studio Equipment and Accessories - Studio ...- [ Traduzca esta página ]Yet some performers still struggle with booming floor wedge monitors and loud stage ... RUBICON 6a - 2 - Way 6.5 " Biamplified Studio Monitor with Ribbon ...
shopping.com/xDN-Musical_Instruments--studio_equipment-studio_monitors-price_range_400_630~V-grid - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Musical Instruments - Stage Monitors - Find, Compare, and Buy at ...- [ Traduzca esta página ]Jbl LSR6325P Reference Bi-Amplified Monitor ... The PFW15 is a 2-way floor wedge monitor speaker cabinet with a 15 in. woofer, a 5 x 15 in. horn,. ...
www.shopping.com/xDN-musical_instruments--stage_monitors - 88k - En caché - Páginas similares

Technology Showcase Audio: Stage Monitor Systems- [ Traduzca esta página ]Finally, Peavey's TLM-2 is a floor-wedge monitor with a frequency response of ... It has an internal crossover, but biamplified operation is also possible. ...
digitalcontentproducer.com/mag/avinstall_floor_monitors/ - 70k - En caché - Páginas similares

Musical Instruments - Studio Equipment and Accessories - Studio ...- [ Traduzca esta página ]Samson : Floor Monitors (Passive) - Resound RS10M Floor Monitor (Open Box). The Resound RS10M wedge monitor is the perfect choice when you need a full. ...
www.dealtime.com/xDN-Musical_Instruments--studio_equipment-... - 77k - En caché - Páginas similares

Stage Monitors - Live Sound & PA- [ Traduzca esta página ]FE1270P 100-Watt Two-Way Bi-Amplified Floor Monitor with 10" Woofer · FE1270P Two-Way ... HOT SPOT RG - 200-Watt Personal Wedge Monitor with Dual Neolite 5" ...
www.bhphotovideo.com/c/shop/10683/Speakers_Stage_Monitors.h... - 260k - En caché - Páginas similares

Musical Instrument Monitors/Speakers from Amazon.com - Deals and ...- [ Traduzca esta página ]Powered Floor Wedge Monitor mfr : Nady Amplifier monitor with woofer and 4 " x 10 1 / 3 " piezo . . . More, Amazon . com. This store is rated :. $ 216.65 ...
www.shopzilla.com/8K--Musical_Instrument_Monitors_Speakers_... - 110k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-11-24 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or just: Bi-amplified Floor Wedges


neumos || seattle, washington || live music on capitol hill- [ Traduzca esta página ](10) Bi-Amplified Floor Wedges with 15" + 3" Horn (1) Drum Fill with 2X 15", 15" + Horn STEREO SIDE FILL MONITORS : (1) 15" + 2" + Subwoofers ...
www.neumos.com/booking02.html - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:46
Grading comment
Thanks smarttrans...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biamplified floor wedge (monitors)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biamplified floor wedge (monitors)


Explanation:
Musical Instruments - Studio Equipment and Accessories - Studio ...- [ Traduzca esta página ]Yet some performers still struggle with booming floor wedge monitors and loud stage ... RUBICON 6a - 2 - Way 6.5 " Biamplified Studio Monitor with Ribbon ...
shopping.com/xDN-Musical_Instruments--studio_equipment-studio_monitors-price_range_400_630~V-grid - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Musical Instruments - Stage Monitors - Find, Compare, and Buy at ...- [ Traduzca esta página ]Jbl LSR6325P Reference Bi-Amplified Monitor ... The PFW15 is a 2-way floor wedge monitor speaker cabinet with a 15 in. woofer, a 5 x 15 in. horn,. ...
www.shopping.com/xDN-musical_instruments--stage_monitors - 88k - En caché - Páginas similares

Technology Showcase Audio: Stage Monitor Systems- [ Traduzca esta página ]Finally, Peavey's TLM-2 is a floor-wedge monitor with a frequency response of ... It has an internal crossover, but biamplified operation is also possible. ...
digitalcontentproducer.com/mag/avinstall_floor_monitors/ - 70k - En caché - Páginas similares

Musical Instruments - Studio Equipment and Accessories - Studio ...- [ Traduzca esta página ]Samson : Floor Monitors (Passive) - Resound RS10M Floor Monitor (Open Box). The Resound RS10M wedge monitor is the perfect choice when you need a full. ...
www.dealtime.com/xDN-Musical_Instruments--studio_equipment-... - 77k - En caché - Páginas similares

Stage Monitors - Live Sound & PA- [ Traduzca esta página ]FE1270P 100-Watt Two-Way Bi-Amplified Floor Monitor with 10" Woofer · FE1270P Two-Way ... HOT SPOT RG - 200-Watt Personal Wedge Monitor with Dual Neolite 5" ...
www.bhphotovideo.com/c/shop/10683/Speakers_Stage_Monitors.h... - 260k - En caché - Páginas similares

Musical Instrument Monitors/Speakers from Amazon.com - Deals and ...- [ Traduzca esta página ]Powered Floor Wedge Monitor mfr : Nady Amplifier monitor with woofer and 4 " x 10 1 / 3 " piezo . . . More, Amazon . com. This store is rated :. $ 216.65 ...
www.shopzilla.com/8K--Musical_Instrument_Monitors_Speakers_... - 110k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-11-24 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or just: Bi-amplified Floor Wedges


neumos || seattle, washington || live music on capitol hill- [ Traduzca esta página ](10) Bi-Amplified Floor Wedges with 15" + 3" Horn (1) Drum Fill with 2X 15", 15" + Horn STEREO SIDE FILL MONITORS : (1) 15" + 2" + Subwoofers ...
www.neumos.com/booking02.html - 16k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks smarttrans...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search