GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:46 Feb 13, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: margaret caulfield Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
|
even in spite of the human being himself Explanation: I think this fits. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
even despite human beings themselves Explanation: Suena bien, apenas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
even in spite of their being human Explanation: I think you need to keep it simple to reflect the word-play - human being, being human. So: "Advertising on television has a big impact on the social behaviour of human beings, even in spite of their being human." I read it as a humorous/sardonic observation, though I could be wrong. You could also have a slightly different word order - "in spite, even, of..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
even in spite of himself/in spite of his very humanity Explanation: I believe it can be read in either of these two ways. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
, willy nilly. Explanation: "... the social behaviour of human beings, willy nilly." wil·ly-nil·ly (wl-nl) adv. 1. Whether desired or not: After her boss fell sick, she willy-nilly found herself directing the project http://www.thefreedictionary.com/willy-nilly |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.