unete a la onda del sabor

English translation: surf the flavor wave

10:58 Aug 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: unete a la onda del sabor
this saying is on a beer poster for Corona
steven krohn
English translation:surf the flavor wave
Explanation:
that would be a free translation...

unete - link yourself up with, be one with
onda - wave
sabor - flavor
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7surf the flavor wave
Marcus Malabad
4join the wave of flavor
loumatic (X)
na +1join the trend of taste; join the tasty cool wave
Alfonso Romero
nataste the wave
Camara
nacatch the wave of flavor
JoseAlejandro
natune in to the flavo(u)r wavelength
Parrot
naJoin the blend trend!
Flavio Ferri-Benedetti
naJoin the tangy wave ;P
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +7
surf the flavor wave


Explanation:
that would be a free translation...

unete - link yourself up with, be one with
onda - wave
sabor - flavor

Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): loved it!
1 hr

agree  boni: I really like this one! :)
2 hrs

agree  Patricia Lutteral: really great, Marcus :-))
3 hrs

agree  Andrea Bullrich: I like it
8 hrs

agree  Oso (X): Splendid! :^)
10 hrs

agree  Thomas Kis-Major
14 hrs

agree  AngelaMR: This is good! :)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Join the blend trend!


Explanation:
A "commercial" shopping free version ;)

Hope you like it,

Flavio


    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Join the tangy wave ;P


Explanation:
No comment...another ultra free version sounding fresh and hip ;P

Flavio


    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tune in to the flavo(u)r wavelength


Explanation:
I suppose this is an allusion to music.

Parrot
Spain
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
join the trend of taste; join the tasty cool wave


Explanation:
Hope it helps.


Alfonso Romero
Mexico
Local time: 22:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I like the the trend of taste. I would choose it if the picture has nothing to do with summer and you can't use "surf"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
catch the wave of flavor


Explanation:
just a suggestion...

JoseAlejandro
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins
taste the wave


Explanation:
flavor the wave
catch the wave
(instead of wave, perhaps sensation)

Just brainstorming, hope it comes in handy!

Camara
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2872 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
join the wave of flavor


Explanation:
thats it.

loumatic (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search