International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

poder industrial aéreo

15:10 Apr 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: poder industrial aéreo
Es el nombre de una materia electiva tomada por un estudiante de Ingeniería Química. No hay ningún contexto con el cual relacionarla
Yvonne Becker
Local time: 09:11


Summary of answers provided
4 +2industrial aerial power (air)
Lillian van den Broeck
1industrial power of air
Fabricio Castillo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poder industrial aéreo
industrial aerial power (air)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-30 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Industrial Air Power Website - [ Traduzca esta página ]
Welcome to the Industrial Air Power Website the leading Air House in South Wales
and the South West of England.
www.industrial-air-power.co.uk/ - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-30 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

... hydraulic tools, machine tools, air compressors, industrial air tool, ...
pneumatic tools, air power tools- air impact wrench, air ratchet wrench, ...
www.manufacturers.com.tw/showroom-4407-3-1-0-3317.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-30 15:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

... Main Products: Manufacturers of air Tools, air Power Tools, Industrial air
pneumatic Tools- pneumatic palm nailer, palm nailer, Power fastener Tool, ...
www.manufacturers.com.tw/ handtool/industrial-power-tool.html

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> gracias gaby

agree  sonja29 (X)
3 hrs
  -> gracias sonja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
industrial power of air


Explanation:
Shooting in the dark... No hits in yaho/google, I presume it's just a matter of semantincs in the original :-( Good lock, anyway! :-)

Fabricio Castillo
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search