Herrajes de carga lateral

English translation: lateral load iron fittings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Herrajes de carga lateral
English translation:lateral load iron fittings
Entered by: Parrot

12:15 Jan 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
Spanish term or phrase: Herrajes de carga lateral
En cada extremo del útil, situar los herrajes de carga lateral (1+1), fijándolos con los bulones que posee el útil.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 16:10
lateral (side) load iron fittings
Explanation:
literally. Could be more specific if we knew the machine.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:10
Grading comment
Thanks Cecilia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lateral (side) load iron fittings
Parrot
5side load supporting hardware
Antonio Costa (X)
4side ironwork


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lateral (side) load iron fittings


Explanation:
literally. Could be more specific if we knew the machine.

Parrot
Spain
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: I'd go for lateral-load fittings (all aerodynamic objects are subject to lateral-load factors). next time, provide the entire paragraph!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side ironwork


Explanation:
agree with Cecilia, you should give more context. what is this útil?


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
side load supporting hardware


Explanation:
hardware that withstands side loads.

Antonio Costa (X)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search