Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sueldos, salarios y remuneraciones que constituyen materia gravada del IESS
English translation:
salaries, wages and other remuneration liable for social security contributions
Added to glossary by
Laurel Thompson
Jun 23, 2010 18:10
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
United States
Honest, fast, meticulous
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sueldos, salarios y remuneraciones que constituyen materia gravada del IESS
Spanish to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Line item on income statement from Ecuadorian tranportation company
Hi
I understand "wages, salaries and other remunerations" but not the remainder of the phrase. I understand that "materia gravada" is an Ecuadorean tax term, but does anyone know the English equivalent? This is a line item on an income statement. Thanks for help!
Thanks!
I understand "wages, salaries and other remunerations" but not the remainder of the phrase. I understand that "materia gravada" is an Ecuadorean tax term, but does anyone know the English equivalent? This is a line item on an income statement. Thanks for help!
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
salaries, wages and other remuneration liable for social security contributions
IESS = Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, all were correct. This one explains the American equivalent. Much appreciated!"
20 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
salaries, wages and remuneraions which are taxable items of the IESS
I think this is what is called, in other countries, "imponible" instead of "gravada". Goood luck.
1 hr
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Works in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
wages, salaries and remunerations comprising taxable items of the IESS
This is what I've used for Ecuador and elsewhere...
Something went wrong...