This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

FORRAJE DE CORTE

English translation: Fodder crops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FORRAJE DE CORTE
English translation:Fodder crops
Entered by: Erick Forero

19:14 Jun 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Cadena agrícola en ganado lechero
Spanish term or phrase: FORRAJE DE CORTE
Asistencia técnica en el manejo de 149 hectáreas con plan de fertilización y establecimiento de 42,5 hectáreas con FORRAJES DE CORTE.
Erick Forero
Colombia
Local time: 04:17
Fodder crops
Explanation:
Another option.

Pastos para corte y pastoreo - Escuelas Digitales Campesinas
escuelasdigitalescampesinas.org/apc-aa-files/.../brblaa1378204.pdf
Pastos para corte. Producen mucho más forraje por hectárea que el pasto para pastoreo.

I think fodder could cover this:

Fodder - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fodder
"Fodder" refers particularly to food given to the animals (including plants cut and carried to them), rather than that which they forage for themselves (called forage).

Essential Aspects of Fodder Crop Harvest Machinery - Agrivi Blog
blog.agrivi.com/post/essential-aspects-of-fodder-crop-harvest-machinery
Sep 21, 2017 - Although pastures and fodder crops both belong to the same group, there is a difference that lies in the last stage of their farm management. While pastures are left for livestock grazing, the main role in harvesting fodder crops is left to farmers. Moreover, fodder crops require additional post- harvest management, as well as appropriate harvest machinery.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fodder crops
Marie Wilson
3 +2harvest/harvested forage
Robert Carter
3cut forrage
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut forrage


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-10 19:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?biw=1496&bih=780&ei=NHodW_SOOIv...

Example sentence(s):
  • Precision Cut. All forage is harvested using a precision cut forage harvester.
  • Precision cut machines require considerably more power. (viii) Semi-precision-cut forage harvester: This type of forage harvester utilises less than four feed rolls ...
Ana Vozone
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
harvest/harvested forage


Explanation:
Not my area, but I think this may be the idea.

En los últimos años y debido a las contingencias climatológicas presentadas en el estado, se ha incrementado la siembra y utilización de forrajes de corte, para su utilización en verde, pacas o ensilaje
http://www.perulactea.com/2012/04/04/forraje-de-corte-una-bu...

Monoculture small grains may be the most popular for harvest forage;
https://www.progressiveforage.com/forage-types/other-forage/...

Fields devoted to harvested forage lack the inherent nutrient recycling found in pasture systems
https://www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/stelprdb108...



Robert Carter
Mexico
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
2 hrs
agree  neilmac
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Fodder crops


Explanation:
Another option.

Pastos para corte y pastoreo - Escuelas Digitales Campesinas
escuelasdigitalescampesinas.org/apc-aa-files/.../brblaa1378204.pdf
Pastos para corte. Producen mucho más forraje por hectárea que el pasto para pastoreo.

I think fodder could cover this:

Fodder - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fodder
"Fodder" refers particularly to food given to the animals (including plants cut and carried to them), rather than that which they forage for themselves (called forage).

Essential Aspects of Fodder Crop Harvest Machinery - Agrivi Blog
blog.agrivi.com/post/essential-aspects-of-fodder-crop-harvest-machinery
Sep 21, 2017 - Although pastures and fodder crops both belong to the same group, there is a difference that lies in the last stage of their farm management. While pastures are left for livestock grazing, the main role in harvesting fodder crops is left to farmers. Moreover, fodder crops require additional post- harvest management, as well as appropriate harvest machinery.


Marie Wilson
Spain
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
1 hr
  -> Thanks, Robin.
agree  Robert Carter: Ah, yes, I think you're right, Marie.
7 hrs
  -> Thanks, Robert. It's all "forraje" in Spanish, but more options in English
agree  franglish
10 hrs
  -> Thanks, Franglish.
agree  neilmac
10 hrs
  -> Thanks Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search