contrar con esclavos

English translation: traded slaves / bought and sold slaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrar con esclavos
English translation:traded slaves / bought and sold slaves
Entered by: schmetterlich

21:07 Aug 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / cacao
Spanish term or phrase: contrar con esclavos
En su Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, el cronista Bernal
Díaz del Castillo (2011) describe cómo los caciques “…tenían cantidad de indios
e indias por esclavos y los vendían y contrataban con ellos como se contrata
cualquier mercancía y andaban indios mercaderes de plaza en plaza y de mercado
en mercado vendiéndolos y trocándolos a oro y mantas y cacao…”.


Thanks!
schmetterlich
Local time: 11:12
traded slaves / bought and sold slaves
Explanation:
Among other options.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11traded slaves / bought and sold slaves
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
contratar con esclavos
traded slaves / bought and sold slaves


Explanation:
Among other options.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
7 mins
  -> Thanks

agree  Muriel Vasconcellos
43 mins

agree  Marie Wilson
45 mins

agree  David Hollywood
58 mins

agree  philgoddard: Contratar, not contrar
1 hr

agree  Evelyne Trolley de Prévaux
2 hrs

agree  Joshua Parker
5 hrs

agree  Robert Carter
5 hrs

agree  JohnMcDove
7 hrs

agree  neilmac
10 hrs

agree  Charles Davis: "traded" yes (is the sense of "bartered (with)", as explained in the discussion area; "bought and sold" no.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search