proyección en el aumento del mercado

English translation: projected market growth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyección en el aumento del mercado
English translation:projected market growth
Entered by: schmetterlich

03:48 Aug 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / cacao
Spanish term or phrase: proyección en el aumento del mercado
La proyección en el aumento del mercado para el cacao fino en el
mundo y la introducción de buenas prácticas en el proceso de cultivo y poscosecha del
cacao avizoran un mejor futuro y hacen que este producto sea considerado sostenible
y de excelente rentabilidad para la exportación.

Does Proyección mean forecast in this context?
Thanks
schmetterlich
Local time: 20:54
the forecast/projections/outlook for a growing market
Explanation:
I would agree with your interpretation and 'forecast would be fine. The synonyms might work out more easily in your translation. 'Outlook' would be my favorite.

Examples:

Algae products **market growth projections** 2018-2023 | Algae Industry ...
www.algaeindustrymagazine.com › Money
May 20, 2018 - Asia Pacific is projected to be the **fastest-growing market** between 2018 and 2023. Industrial growth and improvements in the food industry .

https://www.forbes.com/.../heres-why-you-should-turn-your-bu...

Dec 27, 2017 - ... the plant-based sector in 2017 exceeded even my **optimistic projections**. ... recognizing this **growing market** and making their products vegan.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-08-08 04:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Ceramics **Market Outlook** - Reuters
https://www.reuters.com/brandfeatures/venture-capital/articl...
Nov 20, 2017 - Advanced Ceramics Market Outlook – Production by Type, ... In terms of consumption, Asia-Pacific is the **fastest growing market** for advanced ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5the forecast/projections/outlook for a growing market
Muriel Vasconcellos


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the forecast/projections/outlook for a growing market


Explanation:
I would agree with your interpretation and 'forecast would be fine. The synonyms might work out more easily in your translation. 'Outlook' would be my favorite.

Examples:

Algae products **market growth projections** 2018-2023 | Algae Industry ...
www.algaeindustrymagazine.com › Money
May 20, 2018 - Asia Pacific is projected to be the **fastest-growing market** between 2018 and 2023. Industrial growth and improvements in the food industry .

https://www.forbes.com/.../heres-why-you-should-turn-your-bu...

Dec 27, 2017 - ... the plant-based sector in 2017 exceeded even my **optimistic projections**. ... recognizing this **growing market** and making their products vegan.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-08-08 04:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Ceramics **Market Outlook** - Reuters
https://www.reuters.com/brandfeatures/venture-capital/articl...
Nov 20, 2017 - Advanced Ceramics Market Outlook – Production by Type, ... In terms of consumption, Asia-Pacific is the **fastest growing market** for advanced ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks, Neil!

agree  Pablo Cruz Font
2 hrs
  -> Thanks, Pablo!

agree  S. Kathryn Jiménez Boyd
4 hrs
  -> Thanks, Kathryn!

agree  Charles Davis
7 hrs
  -> Thanks, Charles!

agree  philgoddard: "Projected market growth" would be a bit more concise.
10 hrs
  -> Thanks, Phil. That's an idea, too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search