Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
labores de jornaleo agrícola
English translation:
agricultural day laboring
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jul 2, 2020 18:41
4 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
labores de jornaleo agrícola
Spanish to English
Other
Agriculture
Farming activities
El FMA realizó un diagnóstico en las comunidades e identificó que los medios de vida de la población rural están concentrados en la producción agropecuaria familiar de subsistencia y en la producción de pequeña y mediana escala.
Los principales medios de vida son la producción de granos básicos (maíz, frijol, sorgo arroz de secano), café, tabaco, hortalizas, la ganadería (carne y leche) de pequeña y mediana escala y **labores de jornaleo agrícola**.
Una opción considero que podría ser:
daily agricultural/farming activities
Sin embargo, no estoy muy seguro de ello.
De antemano, gracias por sus aportes.
Los principales medios de vida son la producción de granos básicos (maíz, frijol, sorgo arroz de secano), café, tabaco, hortalizas, la ganadería (carne y leche) de pequeña y mediana escala y **labores de jornaleo agrícola**.
Una opción considero que podría ser:
daily agricultural/farming activities
Sin embargo, no estoy muy seguro de ello.
De antemano, gracias por sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | agricultural day laboring |
patinba
|
| 4 | farming activities |
Juan Piedrahita
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
agricultural day laboring
Claiming the High Ground: Sherpas, Subsistence, and ...books.google.com.ar › books
Families may hire agricultural day laborers to take their places in reciprocal work groups, but more often hired labor frees families from joining such groups and ...
Stanley F. Stevens - 1996 - Ethnology
Bangladesh's Macroeconomic Policy: Trends, Determinants and ...books.google.com.ar › books
Of the total, 5.8 million (55 percent) are categorized as agricultural day laborers. The day laborers predominantly work in the rural areas, with nearly 80 percent ...
Monzur Hossain - 2020 - Business & Economics
The World of Child Labor: An Historical and Regional Surveybooks.google.com.ar › books
Agricultural day laborers are a ... The nature of their work and lifestyle makes it difficult to know exactly how many agricultural day laborers there are, how many ...
Hugh D Hindman, Hugh Hindman - 2014 - Business & Economics
Families may hire agricultural day laborers to take their places in reciprocal work groups, but more often hired labor frees families from joining such groups and ...
Stanley F. Stevens - 1996 - Ethnology
Bangladesh's Macroeconomic Policy: Trends, Determinants and ...books.google.com.ar › books
Of the total, 5.8 million (55 percent) are categorized as agricultural day laborers. The day laborers predominantly work in the rural areas, with nearly 80 percent ...
Monzur Hossain - 2020 - Business & Economics
The World of Child Labor: An Historical and Regional Surveybooks.google.com.ar › books
Agricultural day laborers are a ... The nature of their work and lifestyle makes it difficult to know exactly how many agricultural day laborers there are, how many ...
Hugh D Hindman, Hugh Hindman - 2014 - Business & Economics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Pantiba!"
13 mins
Juan Piedrahita
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The Art and Science of Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Standard-Spain, Argentine, Mexican) 
, English (Variants: Canadian, US, US South, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
farming activities
You are correct. Farming activities is the most appropriate.
I actually thought "jornal or "jornalear" were colloquial words, but they are accepted by RAE
jornal
Del occit. jornal, der. del lat. diurnus 'diurno, propio del día'.
1. m. Estipendio que gana el trabajador por cada día de trabajo.
2. m. Trabajo que se hace en un día.
I actually thought "jornal or "jornalear" were colloquial words, but they are accepted by RAE
jornal
Del occit. jornal, der. del lat. diurnus 'diurno, propio del día'.
1. m. Estipendio que gana el trabajador por cada día de trabajo.
2. m. Trabajo que se hace en un día.
Reference:
Note from asker:
| Gracias Juan! |
Something went wrong...