"pueblos originarios"

English translation: indigenous peoples/groups

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"pueblos originarios"
English translation:indigenous peoples/groups
Entered by: Mercedes Rizzuti

22:08 Oct 9, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Anthropology / Ethnic groups
Spanish term or phrase: "pueblos originarios"
Hi folks. I'm translating a documentary about Wichi and Chané communities, which are native communities in the North of Argentina. I would really appreciate your advice finding the proper term for "pueblos originarios". Although several options come to my mind, I guess some translations will be more "politically correct" than others.
Would you please help me?
TIA!
M
Mercedes Rizzuti
Local time: 06:13
indigenous peoples/groups
Explanation:
.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you Phil and thanks you all fellows!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13indigenous peoples/groups
philgoddard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
indigenous peoples/groups


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Argentina's surviving indigenous groups, such as the Chane and the Wichi.

    Reference: http://books.google.com/books?id=uax8dwX9gIwC&pg=RA2-PA306&l...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Phil and thanks you all fellows!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
12 mins

agree  David Ronder
30 mins

agree  Alicia Orfalian
33 mins

agree  K Donnelly
1 hr

agree  Yvonne Gallagher
2 hrs

agree  Christine Walsh
3 hrs

agree  Charles Davis
7 hrs

agree  Cyril B.
7 hrs

agree  Carol Gullidge
9 hrs

agree  Jenni Lukac (X)
9 hrs

agree  franglish
9 hrs

agree  Gilla Evans
18 hrs

agree  Jennifer Lopez
257 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search