sementeras

English translation: crops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sementeras
English translation:crops
Entered by: Wendy Streitparth

14:26 Apr 7, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Anthropology / Text from Canary Islands
Spanish term or phrase: sementeras
Hay que recordar, además, ciertas marcas o rayas en las rocas, como simbolización de recuerdos del pasado, que citan algunos cronistas:
“… y por nueve dias continuos hazian grandes Vailes y convites, y casamientos, haviendo cojido sus sementeras hazian raias en tablas, pared ò piedras; llamaban tara, y tarja aquella memoria delo que significaba” (Marín (1694:
Lorna O'Donoghue
Local time: 13:41
crops
Explanation:
having harvested their crops

My take
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2crops
Wendy Streitparth


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
crops


Explanation:
having harvested their crops

My take

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
16 mins
  -> Thanks, Marie

agree  neilmac
30 mins
  -> Thanks, Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search