May 18, 2010 09:12
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
patrimonializacion (ESP) patrimonializació (CAT)
Non-PRO
Spanish to English
Other
Archaeology
heritage studies
translation deals with heritage studies and archaeological heritage. this concept is widely used in French but in English no...
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
4 +1 | To be accepted as archaeological heritage | Muses Inc |
4 | preservation of heritage/heritage preservation | liz askew |
3 | inclusion (of archaeology) within/in our heritage | Noni Gilbert Riley |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
To be accepted as archaeological heritage
X is accepted as/ included in the/ archaeological heritage
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-18 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
That should be 'with the aim to accept Archaeology as heritage...'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-05-20 21:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help! Y muchas gracias. Looking forward to the forthcoming museum stuff!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-18 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
That should be 'with the aim to accept Archaeology as heritage...'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-05-20 21:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help! Y muchas gracias. Looking forward to the forthcoming museum stuff!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all! i have some more interesting museum stuff on the way!"
14 mins
inclusion (of archaeology) within/in our heritage
A little bit unhoned, but something to start off with!
18 mins
Discussion
http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/Planning/Planni...
(Catalan, sorry!)