se complementan con la márgenes

English translation: the riverbanks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: las márgenes del cauce
English translation: the riverbanks
Entered by: Marie Wilson

21:36 Nov 24, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology / Cave dwellings
Spanish term or phrase: se complementan con la márgenes
Las importantes estaciones rupestres constituyen una prueba evidente del carácter aborigen de estos asentamientos trogloditas. Son enclaves que están incluidos en el ámbito del paisaje cultural propuesto en atención a su representatividad y valores excepcionales, que se complementan con la márgenes del cauce del propio Barranco.
Lorna O'Donoghue
Local time: 19:49
and are complemented by the riverbanks of the actual ravine
Explanation:
My suggestion. I presume it is supposed to say "las" not "la" márgenes and is talking about the scenery surrounding the settlements and the ravines.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks Marie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3and are complemented by the riverbanks of the actual ravine
Marie Wilson


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and are complemented by the riverbanks of the actual ravine


Explanation:
My suggestion. I presume it is supposed to say "las" not "la" márgenes and is talking about the scenery surrounding the settlements and the ravines.

Marie Wilson
Spain
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Marie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search