lo que supuso de ruptura

English translation: what is assumed to represent a departure from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo que supuso de ruptura
English translation:what is assumed to represent a departure from
Entered by: ormiston

12:02 Aug 3, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology / Text from the Canary Islands
Spanish term or phrase: lo que supuso de ruptura
Decimos que se redescubre la cultura de los antiguos canarios para la ciencia, ya que para la población de estos parajes que convive cotidianamente con esos restos e, incluso, los utiliza, forman parte de lo heredado, tanto en lo que se reconoce como continuidad cultural, como en lo que supuso de ruptura, pero que pervive en el espacio, en el territorio y de esa manera también forma parte del imaginario de la población rural, como, por ejemplo, observamos en la toponimia.

Looking for help understanding this section of the sentence please.
Lorna O'Donoghue
Local time: 23:11
what is assumed to represent a departure from
Explanation:
So their heritage includes what is seen as a continuum of their culture, as well as what diverges/breaks away from tradition
Could be made snappier perhaps...
Selected response from:

ormiston
Local time: 00:11
Grading comment
Thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3what is assumed to represent a departure from
ormiston


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
what is assumed to represent a departure from


Explanation:
So their heritage includes what is seen as a continuum of their culture, as well as what diverges/breaks away from tradition
Could be made snappier perhaps...

ormiston
Local time: 00:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Seems to be exactly right.
45 mins

agree  neilmac
2 hrs

agree  Yvonne Gallagher
1 day 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search