libro abierto a la compresión de una forma armónica de entender

English translation: a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence...

14:09 Aug 15, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology / Text from the Canary Islands
Spanish term or phrase: libro abierto a la compresión de una forma armónica de entender
La pervivencia del patrimonio rural, en una parte significativa de raíces aborígenes, sumado a las prácticas y usos de los recursos del territorio que aún perviven, hacen de este espacio un libro abierto a la compresión de una forma armónica de entender la coexistencia de la obra humana y la naturaleza consolidada a través de los siglos. Estamos pues, ante un paisaje humano y un territorio que en el siglo XXI puede aportar experiencias y soluciones a lo que hoy llamamos desarrollo sostenible, abriendo nuevas ventanas a una nueva alianza entre el pasado y el futuro.

Convoluted text combined with a tired brain makes for pleas of help ... Please help!
Lorna O'Donoghue
Local time: 11:22
English translation:a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence...
Explanation:
This is my personal "technique" when faced with obscure language such as this: go right to the meaning and render it most straightforwardly. Trying a word-by-word rendition would turn the translation equally obscure!
Selected response from:

FeDRo
Mexico
Local time: 05:22
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence...
FeDRo


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence...


Explanation:
This is my personal "technique" when faced with obscure language such as this: go right to the meaning and render it most straightforwardly. Trying a word-by-word rendition would turn the translation equally obscure!

FeDRo
Mexico
Local time: 05:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: A good alternative.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search