tipismo

English translation: regional/local character

13:11 Aug 16, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology / Text from the Canary Islands
Spanish term or phrase: tipismo
Junto a los artistas plásticos, los escritores empezaron a enaltecer en términos literarios esos genuinos elementos del lugar para conformar una imagen ciertamente edulcorada del paraje, ajustada a un tipismo con posibilidades de ser exportado. En el terreno literario (y musical), un intelectual polifacético, continuador de la labor los hermanos Martín Fernández de la Torre, habría de ser el creador de lo que hoy es el himno de Gran Canaria:

Looking for help with ajustada a un tipismo in this context please.
Lorna O'Donoghue
Local time: 23:09
English translation:regional/local character
Explanation:
Una idea
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
Thanks Monica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5regional/local character
Mónica Hanlan


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
regional/local character


Explanation:
Una idea

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Monica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: maybe " adding a touch of tlical colour to make it...
18 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard
32 mins
  -> Thank you!

agree  Marie Wilson
1 hr
  -> Thank you!

agree  neilmac: Por allí van los tiros...
4 hrs
  -> Gracias

agree  FeDRo
1 day 6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search