castro astur con forma elíptica que posee una puerta en esviaje

18:26 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / architecture
Spanish term or phrase: castro astur con forma elíptica que posee una puerta en esviaje
¿Cómo se traduce "puerta en esviaje"? No encuentro su equivalente inglés por ninguna parte.
Muchas gracias.
Sara Villaescusa García (X)
Local time: 19:21


Summary of answers provided
4skewing of the door / oblique door
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2angled door
Noni Gilbert
2oblique door
laloopi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
una puerta en esviaje
oblique door


Explanation:
A guess really, but it feels right. Else, how about skew door?

laloopi
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
angled door


Explanation:
Used in estate agent descriptions and bespoke wardrobe advertisements

Noni Gilbert
Spain
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skewing of the door / oblique door


Explanation:
Fuente: Dicc. Politécnico Díaz de Santos.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search