cinta metálica continua

English translation: continuous strip of metal/ metal band

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cinta metálica continua
English translation:continuous strip of metal/ metal band
Entered by: Martha CF

10:44 Jul 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / Web page
Spanish term or phrase: cinta metálica continua
..() conformadas por dos edificios que son cosidos mediante una cinta metálica continua, atravesada perpendicularmente por la vía rodada y peatonal
Martha CF
Local time: 14:39
continuous strip of metal/ metal band
Explanation:
strip-A long narrow piece, usually of uniform width.
http://www.answers.com/topic/strip?cat=health

a thin flat strip or loop of flexible material that goes around or over something else
a strip of material attached to the leg of a bird to identify it (as in studies of bird migration)
bind or tie together, as with a band
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:band&sa=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

metallic band/strip
Selected response from:

trans4u
Local time: 06:39
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4continuous strip of metal/ metal band
trans4u


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous strip of metal/ metal band


Explanation:
strip-A long narrow piece, usually of uniform width.
http://www.answers.com/topic/strip?cat=health

a thin flat strip or loop of flexible material that goes around or over something else
a strip of material attached to the leg of a bird to identify it (as in studies of bird migration)
bind or tie together, as with a band
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:band&sa=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

metallic band/strip

trans4u
Local time: 06:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search