International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

media naranja

English translation: hemispherical dome

14:47 Jan 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: media naranja
las arcaizantes bóvedas esquifadas y trasdosadas, cubiertas de azulejos multicolores para evitar la acción de la humedad, y la cabecera tal como hoy la vemos, con el intento de transepto y con media naranja en el centro del mismo
Rodney Rad
English translation:hemispherical dome
Explanation:
You can visit:

Good luck
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadome, cupola
Parrot
nahemispherical dome
Luis Crespo


  

Answers


36 mins
hemispherical dome


Explanation:
You can visit:

Good luck


    Reference: http://www.math.union.edu/research/student/1998/tolin/intro....
    Reference: http://eduardofsd.bizland.com/temas/arquitectura/derechoarqu...
Luis Crespo
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dome, cupola


Explanation:
This is the meaning given in Larousse.

However, reading your context (transept with "cabecera"), it could be a half-dome. Look at any pictures you can find.

Parrot
Spain
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search