Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que sepan mediatizar el proyecto cultural
English translation:
to create awareness of the cultural ambigtions
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 30, 2009 20:54
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
que sepan mediatizar el proyecto cultural
Spanish to English
Other
Architecture
Design of collective spaces
Hoy en día la competitividad internacional de una metrópoli y su potencial para atraer capitales (humanos y financieros) queda reflejada también en su capacidad en organizar eventos colectivos **que sepan mediatizar el proyecto cultural** y la imagen que la ciudad quiere proyectar de si misma.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to create awareness of the cultural ambigtions |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | that are able to projec/broadcast the cultural aspect(s) |
axies
|
| 3 | which enhances the cultural significance |
Isabelle17
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
to create awareness of the cultural ambigtions
Just an idea ...
I wouldn't try to incorporate 'sepan' in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-30 20:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
My New Year's Resolution: Learn to type! 'ambitions'
I wouldn't try to incorporate 'sepan' in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-30 20:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
My New Year's Resolution: Learn to type! 'ambitions'
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Ambigtions = big ambitions :)
1 hr
|
|
Ha! - Nice one Phil!
|
|
| agree |
Evans (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mediamatrix!"
46 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
which enhances the cultural significance
Just another suggestion.
Good luck!
Good luck!
+1
5 hrs
that are able to projec/broadcast the cultural aspect(s)
mediatizar from the media, created verb!
Discussion
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/mediatizar