https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/4710881-cuadro-de-medidores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

Cuadro de medidores

English translation: (water) meter bank

04:38 Feb 27, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: Cuadro de medidores
No further context I'm afraid as it's just part of a long list

Instalación Hidráulica
Cuadro de medidores, en tubo de cobre o similar de 13mm con llave de paso.

Thanks :)
Richard Hill
Mexico
Local time: 02:17
English translation:(water) meter bank
Explanation:
This is where you have a number of meters coming off a common line.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks, Biged
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dashboard / control panel
Teresa Gutiérrez
3(water) meter bank
bigedsenior


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dashboard / control panel


Explanation:
Sin mayor contexto para el término yo diría uno de estos dos.
Aunque "dashboard" se ha utilizado mucho en el mundo del automóvil, hoy en día se ha generalizado su aplicación a muchos otros entornos, incluido el de los ordenadores.
El término "control panel" es más conservador, yo creo.
Espero que te sirva.
Un saludo,

Teresa Gutiérrez
Local time: 09:17
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(water) meter bank


Explanation:
This is where you have a number of meters coming off a common line.

bigedsenior
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 236
Grading comment
Thanks, Biged
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations