planta de cubiertas

English translation: roof level

09:23 Oct 20, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: planta de cubiertas
The context is describing the interior of a rehabilitated church. Could it be top floor or roof floor?
Maria Casal
Local time: 17:05
English translation:roof level
Explanation:
whatever the floor is under the roof? I think level makes sense because roof floor doesn't to my ear...it's whatever built level comes under the roof....

sorry..not much help here
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2roof level
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
roof level


Explanation:
whatever the floor is under the roof? I think level makes sense because roof floor doesn't to my ear...it's whatever built level comes under the roof....

sorry..not much help here

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble: alzado oeste west elevation sección 2 section 2 sección 1 section 1 planta de cubiertas roof level ...www.unav.es/arquitectura/ documentos/publicaciones/pdfs/120.pdf
9 hrs

agree  Nikki Graham: for the robot :-)
290 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search