International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

kata

English translation: kata

09:36 Apr 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: kata
la frase dice "mueves el cuerpo en una suerte de kata bufonesca"

Is kata a piece of cloathing?
DylanS
Spain
Local time: 17:27
English translation:kata
Explanation:
The word "Kata" or Form is used to describe a choreographed sequence of techniques which appear to be used against imaginary opponents.

The purposes for Kata are many but most people find they assist in understanding the application of certain techniques in real-life situations.

Kata is an integral facet of every student's training and an invaluable tool in developing skill in the use of combination techniques as well as balance, fitness, focus and spirit.

Kata is an important part of both gradings and Tournament competition.

There are many Kata in Shotokan. There are but a handful of Karateka in the world who know, and can do, them all.

We have brought you here a comprehensive list of Shotokan Kata as well as other Kata which have their origins in other styles that Shotokan Karateka enjoy learning and performing. Where possible, we've provided a brief explanation of each one. We hope you enjoy learning about them.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-14 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hay 19 kata dentro de la práctica Shotokai, estos son:


Taikyoku Shodan
Taikyoku Nidan
Taikyoku Sandan
Heian Shodan
Heian Nidan
Heian Sandan
Heian Yondan
Heian Godan
Tekki Shodan
Tekki Nidan
Tekki Sandan
Bassai
Kanku
Hangetsu
Jutte
Empi
Gankaku
Jion
Ten No Kata (Omote y Ura)
El Maestro Shigeru Egami dice:

Si uno tiene el tiempo uno podría practicar otros Kata antiguos - pero hacerlo para alardear que ha \"dominado\" un gran número de kata sería inútil. Se dice que en los viejos tiempos un sólo kata era practicado por lo menos tres años seguidos. Piensa lo que significa eso.\"

\"Un kata puede considerarse como una integración de técnicas defensivas y de ataque pero es mucho más que eso. Uno debiera de intentar comprender el espíritu del Maestro karateka que creó el kata pues tiene una vida propia y requiere a lo menos cinco o seis años para dominar.\"

Debido a los cambios introducidos en la técnica y el espíritu los kata a pesar de no haberse modificado demasiado en sus esquemas, han sido modificados considerablemente en la técnica y también en el ritmo y velocidad de ejecución.

Un kata Shotokai debiera desde la posición inicial en hachiji-dachi hasta la posición final en esa misma postura realizarse fluidamente. Como dice el maestro Egami; \"debiera ser bello y rítmico y el ejecutante lleno de vitalidad, irradiando poder. Cuerpo y alma una entidad y el poder debiera estar concentrado. La respiración debe ser continua sin interrupción. en la práctica antigua había una pausa entre cada movimiento, ahora cada movimiento es continuo en forma rítmica sin pausa y es fluido y flexible.\" Cada movimiento y cada técnica defensiva o de ataque tiene su significado, de esta manera un practicante debiera tomar esto en consideración y practicar con esto en mente, determinando sus significados, cómo y cuando son efectivos.

www.shotokai.com/tecnicas/kata.html
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8kata
patrick32


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
kata


Explanation:
The word "Kata" or Form is used to describe a choreographed sequence of techniques which appear to be used against imaginary opponents.

The purposes for Kata are many but most people find they assist in understanding the application of certain techniques in real-life situations.

Kata is an integral facet of every student's training and an invaluable tool in developing skill in the use of combination techniques as well as balance, fitness, focus and spirit.

Kata is an important part of both gradings and Tournament competition.

There are many Kata in Shotokan. There are but a handful of Karateka in the world who know, and can do, them all.

We have brought you here a comprehensive list of Shotokan Kata as well as other Kata which have their origins in other styles that Shotokan Karateka enjoy learning and performing. Where possible, we've provided a brief explanation of each one. We hope you enjoy learning about them.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-14 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hay 19 kata dentro de la práctica Shotokai, estos son:


Taikyoku Shodan
Taikyoku Nidan
Taikyoku Sandan
Heian Shodan
Heian Nidan
Heian Sandan
Heian Yondan
Heian Godan
Tekki Shodan
Tekki Nidan
Tekki Sandan
Bassai
Kanku
Hangetsu
Jutte
Empi
Gankaku
Jion
Ten No Kata (Omote y Ura)
El Maestro Shigeru Egami dice:

Si uno tiene el tiempo uno podría practicar otros Kata antiguos - pero hacerlo para alardear que ha \"dominado\" un gran número de kata sería inútil. Se dice que en los viejos tiempos un sólo kata era practicado por lo menos tres años seguidos. Piensa lo que significa eso.\"

\"Un kata puede considerarse como una integración de técnicas defensivas y de ataque pero es mucho más que eso. Uno debiera de intentar comprender el espíritu del Maestro karateka que creó el kata pues tiene una vida propia y requiere a lo menos cinco o seis años para dominar.\"

Debido a los cambios introducidos en la técnica y el espíritu los kata a pesar de no haberse modificado demasiado en sus esquemas, han sido modificados considerablemente en la técnica y también en el ritmo y velocidad de ejecución.

Un kata Shotokai debiera desde la posición inicial en hachiji-dachi hasta la posición final en esa misma postura realizarse fluidamente. Como dice el maestro Egami; \"debiera ser bello y rítmico y el ejecutante lleno de vitalidad, irradiando poder. Cuerpo y alma una entidad y el poder debiera estar concentrado. La respiración debe ser continua sin interrupción. en la práctica antigua había una pausa entre cada movimiento, ahora cada movimiento es continuo en forma rítmica sin pausa y es fluido y flexible.\" Cada movimiento y cada técnica defensiva o de ataque tiene su significado, de esta manera un practicante debiera tomar esto en consideración y practicar con esto en mente, determinando sus significados, cómo y cuando son efectivos.

www.shotokai.com/tecnicas/kata.html


    Reference: http://www.ozwebart.com.au/kua/kata.htm
patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
2 mins
  -> thnks

agree  Chutzpahtic (X): T'ai Chi uses Katas as well
8 mins
  -> thanks

agree  luskie
20 mins
  -> thanks

agree  Sergio Viñals
1 hr

agree  RebeW
2 hrs

agree  Leopoldo Gurman: So does aikido and most marcial arts. It emphasizes form and technique and provides a way to practise without a partner. =:)
4 hrs

agree  Federico Esponda: musical katas, also
8 hrs

agree  Jo-Hanna Goettsche
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search