gofrado

16:50 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / printmaking
Spanish term or phrase: gofrado
descripción de técnicas de una obra gráfica
Oleograbado, gofrado y técnica aditiva (carborundo)
Gofrado can be embossing when it's an industrial or textile process but I know has a different name in the art context.
macmadrid


Summary of answers provided
4blinding / goffered / blind stamping / crimped / chased
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4goffer
Vanesa Camarasa (X)
4raised
Kamen Nedev
3gauffering
Patricia Rosas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goffer


Explanation:
Hope this will help you

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gauffering


Explanation:
gauffer : to indent or emboss (the gilt edges of a book) for decorative effect

Patricia Rosas
United States
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blinding / goffered / blind stamping / crimped / chased


Explanation:
Estas son las acepciones que da el Diccionario Politécnico Díaz de Santos para Artes Gráficas.... Sin embargo, no sé cuál de ellas te conviene más. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

66 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raised


Explanation:
Un término común para describir el efecto de gofrado en las cubiertas de publicaciones - aunque no sé si lo que buscas es un término más técnico

Kamen Nedev
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search