Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hábitos apreciativos
English translation:
habits of appreciation, valuation
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Aug 3, 2007 20:16
17 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
hábitos apreciativos
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mexico/Diego Rivera
Diego Rivera's portrait of Best Maugard:
De pronto, un “salto dialéctico”, ... Dos temas en uno: el pintor, un esteta irreprochable, de abrigo, guantes, gesto desdeñoso y bastón, y el Progreso, vapor, hierro y desmesura. Best Maugard es, en sí mismo, la ceremonia que ajusta lo real a la medida de la apariencia, y la belleza de la tecnología es el paisaje que se impone sobre ***los hábitos apreciativos.***
"appreciative habits/customs" doesn't seem to make sense ...
De pronto, un “salto dialéctico”, ... Dos temas en uno: el pintor, un esteta irreprochable, de abrigo, guantes, gesto desdeñoso y bastón, y el Progreso, vapor, hierro y desmesura. Best Maugard es, en sí mismo, la ceremonia que ajusta lo real a la medida de la apariencia, y la belleza de la tecnología es el paisaje que se impone sobre ***los hábitos apreciativos.***
"appreciative habits/customs" doesn't seem to make sense ...
Proposed translations
(English)
| 3 | habits of appreciation, valuation |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | distinct characteristics |
esing (X)
|
| 3 | preferred customs/habits |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Aug 9, 2007 17:57: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
habits of appreciation, valuation
Maugard fue estudioso del arte precolombino... Esto puede referirse a su amor por las técnicas...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-03 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
De lo contrario, otro significado de apreciativo tiene que ver con la valorización de algo, por eso he incluído valuation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 21:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias; es un tipo muy interesante de esa época... y una gran influencia para todos los pintores que conocemos mucho mejor como Rivera...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-03 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
De lo contrario, otro significado de apreciativo tiene que ver con la valorización de algo, por eso he incluído valuation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-03 21:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias; es un tipo muy interesante de esa época... y una gran influencia para todos los pintores que conocemos mucho mejor como Rivera...
Note from asker:
| Me suena bien "habits of appreciation" -- ¡gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Silvia, Gracias por la ayuda. En fin, creo que voy a usar "traditional appreciation of art" -- me diste la idea con la "appreciation" en tu respuesta. En realidad, no entendía la oración muy bien, pero ahora creo que se refiere a esto (Rivera rompiendo las normas habituales). ¡Gracias!"
2 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
preferred customs/habits
I.e., the non-technological, old-fashioned things that people appreciate and are used to on a daily basis.
8 hrs
distinct characteristics
It refers to reality and appearance. The technique that highlight the beauty of the scene.
Note from asker:
| Esing: the original (la belleza de la tecnología es el paisaje que se impone sobre los hábitos apreciativos.) is talking about "technology" not techniques (the beauty of technology is the view that is imposed on ??). I'm not sure how you can get "distinct characteristics" from "hábitos" (customs, habits) and "apreciativos" (something valued). Thanks for your help anyway. |
Discussion
.