como lo manifiesta la 1ª posecion

English translation: as seen in the first event/panel

18:54 Nov 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Mexico
Spanish term or phrase: como lo manifiesta la 1ª posecion
In the legend from a retablo:

Leyenda: En el Rancho de Juanton el dia 9 de abril de 1895, á D. Francisco Delgado vesino del mismo rancho sucedió la desgracia de que el mencionado dia compareció un individuo en la puerta de su casa insitándolo á desafío, el cual sin armas el Sr, Delgado salió a competir. Saliendo afuera del cayejon á un camino que alli pasa, el traidor empezó a tirar puñaladas cubriéndose con unos costales de istle que traia: de lo cual hirio al indicado Francisco en la cabeza, en el costado y en la espalda, ***como lo manifiesta la 1ª posecion.*** Al labar las heridas del pasiente, una hermana en su corazon aclamó al Sr. de los Rayos por su salud, etc.
Patricia Rosas
United States
Local time: 03:31
English translation:as seen in the first event/panel
Explanation:
Retablo - Wikipedia, the free encyclopedia
10 Oct 2009 ... Mexican oil on copper retablo of the traditional subject of the Man of ... and is equivalent to reredos in English or retable in French: a ...
Historical usage - See also - Notes - References
en.wikipedia.org/wiki/Retablo

Mexican Retablos and Beyond - a set on Flickr
IMG_0661-A (10 X 14") See IMG_0671-A, San Miguel Retablo for a general description of this... Anyone can see this photo All rights reserved ...
www.flickr.com/photos/8942106@N06/sets/.../detail/

The first in the series of events portrayed in the retalo
Selected response from:

Juliana Brown
Israel
Local time: 05:31
Grading comment
Juliana, I'm going to try to get a copy. My concern is that the piece is very small (23 x 26.5 cm) and I'm not sure it held multiple scenes, or even a scene of the attack since it's purpose to glorify the saint. But since no one else has answered I'll give you the pts. and I'll let you know what I learn about it...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3as seen in the first event/panel
Juliana Brown


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as seen in the first event/panel


Explanation:
Retablo - Wikipedia, the free encyclopedia
10 Oct 2009 ... Mexican oil on copper retablo of the traditional subject of the Man of ... and is equivalent to reredos in English or retable in French: a ...
Historical usage - See also - Notes - References
en.wikipedia.org/wiki/Retablo

Mexican Retablos and Beyond - a set on Flickr
IMG_0661-A (10 X 14") See IMG_0671-A, San Miguel Retablo for a general description of this... Anyone can see this photo All rights reserved ...
www.flickr.com/photos/8942106@N06/sets/.../detail/

The first in the series of events portrayed in the retalo

Juliana Brown
Israel
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Juliana, I'm going to try to get a copy. My concern is that the piece is very small (23 x 26.5 cm) and I'm not sure it held multiple scenes, or even a scene of the attack since it's purpose to glorify the saint. But since no one else has answered I'll give you the pts. and I'll let you know what I learn about it...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search