grafismos automáticos

English translation: automatic doodling/doodles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grafismos automáticos
English translation:automatic doodling/doodles
Entered by: Marie Wilson

22:04 Apr 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dada
Spanish term or phrase: grafismos automáticos
El gesto automático, la mancha pictórica, el énfasis en la materia, el abandono de los materiales tradicionales de la pintura y la utilización de elementos tomados directamente de la realidad definían producciones que desafiaban no sólo el “buen gusto” de la abstracción geométrica sino también el concepto mismo de obra de arte. En esta línea, en 1957 se realizaba la exposición ¿Qué cosa es el coso? en la Asociación Estímulo de Bellas Artes en la cual un grupo de artistas presentaba obras realizadas a partir de materiales no tradicionales y elementos de la realidad más inmediata citando el repertorio dadaísta. Esta muestra es considerada por la historiografía como punto de inflexión respecto a las tendencias abstractas e introductora de los nuevos planteos en torno al informalismo. En esta muestra participaron Nicolás Rubió, Jorge López Anaya, Jorge Martín, Mario Valencia y Vera Zilzer y se exhibieron grandes telas realizadas de manera colectiva que mostraban una factura gestual, empastes logrados por mezclas de diversos materiales a los que se habían adherido elementos como plumas, paja de escoba, monedas y otros materiales. Además Nicolás Rubió presentó una serie de objetos de inspiración dadaísta como Madre, una botella de anís con un chupete y se exhibieron una serie de grafismos automáticos realizados por diversos artistas y poetas, entre ellos, Pellegrini
pistacho
Colombia
automatic doodling/doodles
Explanation:
I agree with Lorena and her references, and that this is about automatic art. I think doodling is a possibility for "grafismos". Grafismo is used much more in Spanish than graphism in English, and there are hardly any results for "automatic graphism".

The language of drawing has always been considered the cornerstone of art and as such it reveals the inner process of the artist and his thinking. From the scientific and anatomical sketches of Leonardo Da Vinci to the automatic doodles of the Surrealists...
https://www.allvisualarts.org/exhibitions/BetweentheLines.as...

It was Matta who introduced Motherwell to the concept of “automatic” drawings. The Surrealists often deployed the process of automatism, or abstract “automatic” doodling to tap into their unconscious.[
https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Robert Motherwell&i...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-04-10 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples in Spanish:

Arte argentino del siglo XX. Cronología: 1936
cvaa.com.ar/01sigloxx/04_crono_1936.php
Batlle Planas realiza sus Radiografías paranoicas a partir de grafismos automáticos, método surrealista que adopta en 1930.

Enrique Weisz: Una pintura por y para el hombre - Fco Javier Zubiaur ...
www.zubiaurcarreno.com/enrique-weisz-una-pintura-hombre/
Un historiador del arte haría de estos cuadros una clasificación: por un lado, dentro del surrealismo pictórico, que se realiza plenamente en el simbolismo de los trazos; o, tal vez, en la modalidad -tan seguida hoy en el arte actual- de la escritura o grafismo automático, de ejecución consciente pero pero irracional.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3automatic doodling/doodles
Marie Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic doodling/doodles


Explanation:
I agree with Lorena and her references, and that this is about automatic art. I think doodling is a possibility for "grafismos". Grafismo is used much more in Spanish than graphism in English, and there are hardly any results for "automatic graphism".

The language of drawing has always been considered the cornerstone of art and as such it reveals the inner process of the artist and his thinking. From the scientific and anatomical sketches of Leonardo Da Vinci to the automatic doodles of the Surrealists...
https://www.allvisualarts.org/exhibitions/BetweentheLines.as...

It was Matta who introduced Motherwell to the concept of “automatic” drawings. The Surrealists often deployed the process of automatism, or abstract “automatic” doodling to tap into their unconscious.[
https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Robert Motherwell&i...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-04-10 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples in Spanish:

Arte argentino del siglo XX. Cronología: 1936
cvaa.com.ar/01sigloxx/04_crono_1936.php
Batlle Planas realiza sus Radiografías paranoicas a partir de grafismos automáticos, método surrealista que adopta en 1930.

Enrique Weisz: Una pintura por y para el hombre - Fco Javier Zubiaur ...
www.zubiaurcarreno.com/enrique-weisz-una-pintura-hombre/
Un historiador del arte haría de estos cuadros una clasificación: por un lado, dentro del surrealismo pictórico, que se realiza plenamente en el simbolismo de los trazos; o, tal vez, en la modalidad -tan seguida hoy en el arte actual- de la escritura o grafismo automático, de ejecución consciente pero pero irracional.


Marie Wilson
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search