International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

hiladas de cuenta

English translation: rows/strings of beads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hiladas de cuenta
English translation:rows/strings of beads

11:48 Apr 15, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-18 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Clothings
Spanish term or phrase: hiladas de cuenta
Exposición en un museo, se describe el vestuario de un personaje y, en este caso, su collar.

La frase completa es "Luce un pectoral con numerosas hiladas de cuentas"

La variante es UK

Muchas gracias a todos.
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 16:46
rows/strings of beads
Explanation:
Hiladas are rows here, and cuentas are beads, used to decorate the clothing.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-15 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

This example is about making bracelets, but the meaning is the same:
https://artesanasya.es/threads/pulsera-de-verano.51787/
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
Very helpful. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rows/strings of beads
Marie Wilson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rows/strings of beads


Explanation:
Hiladas are rows here, and cuentas are beads, used to decorate the clothing.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-15 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

This example is about making bracelets, but the meaning is the same:
https://artesanasya.es/threads/pulsera-de-verano.51787/

Marie Wilson
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Very helpful. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest
10 mins
  -> Thanks, Peter.

agree  philgoddard: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/Cuenta
1 hr
  -> Thanks, Phil.

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thanks, Muriel.

agree  franglish
4 hrs
  -> Thanks, franglish.

agree  Robert Carter
4 hrs
  -> Thanks, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search