videosfera

English translation: videosphere

18:29 Jul 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: videosfera
hello,

i am translating an article about architecture with a philosophical twist. References are made to Martin Seel and the theory of the materlal image.


the author repeatedly uses the term videosfera which i cannot seem to find. I thought of video sphere but....

can someone help me? I would be very grateful.
Jacinta Harrington-Flynn
Spain
Local time: 03:51
English translation:videosphere
Explanation:
I found it here:
"the graphosphere (the age of print, political ideologies, nations, and laws) and now the recently opened videosphere (audio/video broadcasting, models, individuals, and opinions)...the history of how people have looked at images: ... and now controlling images for their own sake (the very recent "visual" age of the "videosphere").
https://www.wired.com/1995/01/debray/

Régis Debray: Socialism: A Life-Cycle. New Left Review 46, July ...
https://newleftreview.org/II/46/regis-debray-socialism-a-lif...
RÉGIS DEBRAY ... The third, still expanding today, is the era of the videosphere: the age of the image, in which the book is knocked off its pedestal and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-26 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

And a ref in Spanish;
La mediología de Régis Debray
www.sesgo.org/index.php?option=com...debray...
El gran intelectual francés, Régis Debray crea en su libro 'El Estado Seductor' una nueva metodología sociológica donde estudia ... La videoesfera la inicia Debray en el año 2000, debido a que fue la fecha en la que se generalizó el uso de 'internet'...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 03:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5videosphere
Marie Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
videosphere


Explanation:
I found it here:
"the graphosphere (the age of print, political ideologies, nations, and laws) and now the recently opened videosphere (audio/video broadcasting, models, individuals, and opinions)...the history of how people have looked at images: ... and now controlling images for their own sake (the very recent "visual" age of the "videosphere").
https://www.wired.com/1995/01/debray/

Régis Debray: Socialism: A Life-Cycle. New Left Review 46, July ...
https://newleftreview.org/II/46/regis-debray-socialism-a-lif...
RÉGIS DEBRAY ... The third, still expanding today, is the era of the videosphere: the age of the image, in which the book is knocked off its pedestal and the ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-26 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

And a ref in Spanish;
La mediología de Régis Debray
www.sesgo.org/index.php?option=com...debray...
El gran intelectual francés, Régis Debray crea en su libro 'El Estado Seductor' una nueva metodología sociológica donde estudia ... La videoesfera la inicia Debray en el año 2000, debido a que fue la fecha en la que se generalizó el uso de 'internet'...

Marie Wilson
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Gorokhova: Really complete answer!
57 mins
  -> Thank you very much, Galina!

agree  Muriel Vasconcellos: (And I had already heard the expression before.)
3 hrs
  -> Thanks, Muriel! I hadn't but it was quite easy to find.

agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Muchas gracias, John!

agree  neilmac
12 hrs
  -> Gracias Neil!

agree  Chema Nieto Castañón: http://mms.uni-hamburg.de/epedagogy/mmswiki/index.php5/Video...
15 hrs
  -> Gracias, Chema! Interesting ref.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search