camaleónic

English translation: chameleonic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camaleónico
English translation:chameleonic
Entered by: Sue Horn

20:06 Jan 25, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: camaleónic
La consecuencia de semejante actitud es que, a los ojos de mucha gente, Libra (el único signo del Zodiaco simbolizado por un objeto) suele aparecer como indecis@, insustancial, camaleónic@ y hasta fals@ e hipócrita
Ramon
camaleónico
Explanation:
cambiante como un camaleón
Selected response from:

elenali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5changing
Rosa Momirov
4 +1chameleonlike / volatile, moody, temperamental
Sue Horn
5chameleonic
Isabel Peralta
4camaleónico
elenali


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camaleónico


Explanation:
cambiante como un camaleón

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chameleonic


Explanation:
Es como se dice en Inglés, aunque a veces aparece mal deletreado en algunos textos. Para que te asegures, mira por ejemplo en el monolingue de wordreference



    Reference: http://wordreference.com
Isabel Peralta
Spain
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chameleonlike / volatile, moody, temperamental


Explanation:
Your query is how to say it in English, right?

If you want a literal translation, chameleonlike.

If you want it to sound more like a horoscope, then the second set of options works better.

S&S.
Experience.

Good luck.

Sue Horn
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Newland (X): ...although I'd hyphenate chameleon-like.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
changing


Explanation:
es una interpretacion no literal

Rosa Momirov
Argentina
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search