This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

clase activa/ clase pasiva

English translation: working population / non-working population

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clase activa / clase pasiva
English translation:working population / non-working population
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

15:04 Jan 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: clase activa/ clase pasiva
"Les decimos bienvenidos. Ojalá ustedes puedan hacer gráficamente algo que quieren hacer en beneficio de toda esta clase, que no es pasiva. Esta es la clase más activa de nuestro país porque hace diez largos años que viene aquí a demostrar que estamos despojados pero no estamos vencidos."
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 05:52
working / non-working population
Explanation:
También conocida como población activa o pasiva se refiere a los que trabajan y los que no.
Gainfully employed, economically active or working population and non-working or economically inactive population.

Glossary: Inactive population
... The economically inactive population comprises all persons who were neither “employed”
nor “unemployed” during the short reference period used to ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/ info/data/coded/en/gl002871.htm - 3k - Cached - Similar pages
[PDF]Employment Profile (1991 Census)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 154 Self Employed 3,160 17.0 15.5 110 On Government Training Scheme 108 0.6 1.4 41
Unemployed 1,182 6.4 11.2 57 Economically Inactive Population: 17,492 100.0 ...
www.areadata.co.uk/sample reports/ AreaData_gbcen91_Employment_prof.pdf - Similar pages

Selected response from:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3active class/ passive class
João Carlos Pijnappel
5 +1active class/ passive class
João Carlos Pijnappel
4working / non-working population
Vanina Ricciardelli


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
active class/ passive class


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 05:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
agree  EDLING (X)
11 mins
agree  Nikki Graham
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
active class/ passive class


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 05:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: but you can't claim the points twice!!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working / non-working population


Explanation:
También conocida como población activa o pasiva se refiere a los que trabajan y los que no.
Gainfully employed, economically active or working population and non-working or economically inactive population.

Glossary: Inactive population
... The economically inactive population comprises all persons who were neither “employed”
nor “unemployed” during the short reference period used to ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/ info/data/coded/en/gl002871.htm - 3k - Cached - Similar pages
[PDF]Employment Profile (1991 Census)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 154 Self Employed 3,160 17.0 15.5 110 On Government Training Scheme 108 0.6 1.4 41
Unemployed 1,182 6.4 11.2 57 Economically Inactive Population: 17,492 100.0 ...
www.areadata.co.uk/sample reports/ AreaData_gbcen91_Employment_prof.pdf - Similar pages



Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search