nos llevábamos 2 años cada uno

English translation: we were all 2 years older than the next

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nos llevábamos 2 años cada uno
English translation:we were all 2 years older than the next
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

15:25 Jan 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: nos llevábamos 2 años cada uno
Yo era el más chico de mis hermanos, pero todos éramos chicos. Nos llevábamos 2 años cada uno.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 09:28
we were all 2 years older than the next
Explanation:
or each one was 2 years older than the next (oldest one)
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5We were two years apart.
Marian Greenfield
5There was a 2-years difference between each one of us to the next
João Carlos Pijnappel
5we were all 2 years older than the next
Nikki Graham


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
We were two years apart.


Explanation:
In other words, our Mom gave birth every two years...

Marian Greenfield
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min

agree  Vanina Ricciardelli
39 mins

agree  diego asensio
48 mins

agree  Refugio
21 hrs

agree  Rosa Paredes: of course....
2965 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we were all 2 years older than the next


Explanation:
or each one was 2 years older than the next (oldest one)

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
There was a 2-years difference between each one of us to the next


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 15:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry: AND the next

João Carlos Pijnappel
Local time: 09:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Graham: 2-year (without the "s")
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search