concierto

English translation: Concert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Concierto
English translation:Concert
Entered by: Rafael Mondragon Hernandez

23:23 Jan 21, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / show business
Spanish term or phrase: concierto
this word denominated the event in a venue when a singer makes a big presentation
Liliana
CONCERT
Explanation:
Over 1,500 terms in yahoo
Selected response from:

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 09:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18CONCERT
Rafael Mondragon Hernandez
5evento musical
Gabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
CONCERT


Explanation:
Over 1,500 terms in yahoo

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
0 min
  -> Thanks Stella!

agree  Katerina Kallitsi: Greek girls are with you!
22 mins
  -> Thanks Karetina!

agree  jenan
25 mins
  -> Thanks Jenan!

agree  Nado2002
37 mins
  -> Thanks Nado!

agree  Carlos Diaz de Leon: If he/she is the Main attraction (someone else opens the show) oyu could add the word "headline/headlining"
1 hr
  -> Thanks Carlos!

agree  Rantes
1 hr
  -> Thanks Rantes!

agree  Refugio
2 hrs
  -> Thanks Ruth!

agree  María Emilia Meini: It's alright! In Argentina we also call it "recital"
2 hrs
  -> Thanks Miluka!

agree  adamk
2 hrs
  -> Thanks Adam!

agree  Neva M.: ACONTECIMIENTO MUSICAL, es lo que usan en la página web del Ayuntamiento de Madrid :)
8 hrs
  -> Thanks Neva!

agree  Fanny_C
14 hrs
  -> Thanks Fanny!

agree  Angels Sala
14 hrs
  -> Thanks Amgels!

agree  Eugenia Rodriguez
15 hrs
  -> Thanks Euroko

agree  sanlev: it's concert- for Heaven's sake!
16 hrs
  -> Thanks Sanlev!

agree  nothing
17 hrs
  -> Thanks Nothing!

agree  Sally van der Graaff
19 hrs
  -> Thanks Sally!

agree  luzba
21 hrs
  -> Thanks Luzba!

agree  margaret caulfield
4 days
  -> Thanks Margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evento musical


Explanation:
se usa en contexto de musica popular y tambien de musica clasica, casi siempre referiendose a lugares de mucho publico.

Gabo Pena
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 312
Grading comment
Thanks Tauros but I wanted the word in English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Tauros but I wanted the word in English



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search