programaticidades

English translation: pre-determined knowledge paradigms

07:54 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: programaticidades
Chilean academic again


.... la experiencía crítica de un desajuste necesario de tener siempre en cuenta para conjurar el peligro de que se reinstalen nuevas programaticidades de conocimiento cuando la renovacón de los objetos de estudio termina complaciendo el llamado técnico a sólo producir un nuevo saber-en-orden....
Theodore Quester
United States
Local time: 15:23
English translation:pre-determined knowledge paradigms
Explanation:
Other options could be: "pre-programmed knowledge paradigms", "knowledge paradigms that are determined a priori".

Hope this helps!



Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1pre-determined knowledge paradigms
David Meléndez Tormen


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +1
pre-determined knowledge paradigms


Explanation:
Other options could be: "pre-programmed knowledge paradigms", "knowledge paradigms that are determined a priori".

Hope this helps!





David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: tho' I'd simply say new knowledge paradigms (they have to be predetermined to be paradigms, anyway).
1 hr
  -> :-))) Thanks! Right, but here there is a rather negative nunace that should be expressed in some way.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search