su muestrario agrupaba bajo el recorte genérico

English translation: exhibit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muestrario
English translation:exhibit
Entered by: Parrot

12:31 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: su muestrario agrupaba bajo el recorte genérico
chilean academic writing about chile's display in sevilla expo 92

...las etiquetas fijaron el nombre de lo que su muestrario agrupaba bajo un recorte genérico que delimitaba la colleción mientras que las cajas seperaban lo que cada una contenía del campo de diseminación significante de su entorno.

having problems with use of muestrario and recorte above all here.

Thanks
Theodore Quester
United States
Local time: 23:03
muestrario (in this case) = exhibit
Explanation:
recorte genérico (in this case) = generic description.

Creo que es así, tomando en cuenta cómo se organizó la expo de Sevilla.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
Gracías...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namuestrario (in this case) = exhibit
Parrot


  

Answers


31 mins
muestrario (in this case) = exhibit


Explanation:
recorte genérico (in this case) = generic description.

Creo que es así, tomando en cuenta cómo se organizó la expo de Sevilla.

Parrot
Spain
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracías...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search