fajador

English translation: FAJADOR is the person/or/persons who assault or attack someone. see below

14:56 Aug 1, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: fajador
A dictionary entry I am translating
Lorna Thomson
Local time: 19:43
English translation:FAJADOR is the person/or/persons who assault or attack someone. see below
Explanation:
In Amer., Fajar (past participle) = acometer, to attack, (golpear) to hit or slap. Fajarse con (or) Fajarse a= to attack or , fall on - reflex. = to set out or continue to do something. In P. Rico it is to ask someone for a loan. ALSO: Fajar=to swaddle, band, swath as in the use of a corset, belt, cloth.

HTH! Awatts
Selected response from:

AWatts
Local time: 14:43
Grading comment
This was the most detailed answer but my thanks to all who replied so promptly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naattacker
Haydee (X)
nawrap, swathe,bandage.
Haydee (X)
nawrapper or binder
Megdalina
naFAJADOR is the person/or/persons who assault or attack someone. see below
AWatts


  

Answers


1 hr
FAJADOR is the person/or/persons who assault or attack someone. see below


Explanation:
In Amer., Fajar (past participle) = acometer, to attack, (golpear) to hit or slap. Fajarse con (or) Fajarse a= to attack or , fall on - reflex. = to set out or continue to do something. In P. Rico it is to ask someone for a loan. ALSO: Fajar=to swaddle, band, swath as in the use of a corset, belt, cloth.

HTH! Awatts


    American Heritage Larousse Spanish dictionary
AWatts
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 28
Grading comment
This was the most detailed answer but my thanks to all who replied so promptly
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
wrapper or binder


Explanation:
for example, the guiy or machine that wraps cigars or anything you wrap or bind up with strips of any material ie: dollar bills, magazines, newspapers, etc,

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
wrap, swathe,bandage.


Explanation:
1.to wrap: to put a wrapper on
2.(South Am)to attack (fam) to beat.

Collins Dictionary English-Spanish;Spanish-English.

Haydee (X)
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
attacker


Explanation:
InSouth America, an attacker is a person who beats.

Haydee (X)
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search