clinchado

English translation: clinching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clinchado
English translation:clinching
Entered by: Lia Fail (X)

20:42 Sep 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Sentence Interpretation
Spanish term or phrase: clinchado
WEB:http://www.soldamat.com/info/novedades/novedades2.htm

CLINCHADO: Unión de chapas y perfiles sin aportación de material en frio
• ¿Qué es el clinchado?
El clinchado permite unir las chapas y los perfiles por deformación en dos espesores o más, según aplicación, tengan o no tratamientos de superficie.
Los tratamientos de superficie pueden ser lacados, pintados, plastificados o metalizados.
El punto de clinchado se produce por la interacción de un punzón y una matriz: el resultado es un punto de una gran resistencia.
Los equipos de clinchado unen el acero, el inoxidable y las aleaciones a base de cobre, aluminio, zinc… de forma racional y respetando el medioambiente. Según la elección del equipo los puntos pueden ser redondos o rectangulares:
Clinchado redondo, tiene una unión
estanca sin corte de las chapas a unir.
Clinchado rectangular, es apropiado para materiales duros con varias capas y uniones con inoxidable.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 04:28
clinching
Explanation:
Clinching System
Clinch Joining Made Simple With The
Tog-L-Loc System. Find Out More!
www.BTMCorp.com

ATTEXOR Clinch Systems
Clinching tools for sheet metal
joining without fasteners
www.clinchsystems.com
Selected response from:

Rosanna Balistreri
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1clinching
Rosanna Balistreri


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clinching


Explanation:
Clinching System
Clinch Joining Made Simple With The
Tog-L-Loc System. Find Out More!
www.BTMCorp.com

ATTEXOR Clinch Systems
Clinching tools for sheet metal
joining without fasteners
www.clinchsystems.com

Rosanna Balistreri
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search