motor del motriz

English translation: drive motor

Spanish term or phrase:motor del motriz
English translation:drive motor
Entered by: maryblack

12:00 May 12, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / factory assembly line
Spanish term or phrase: motor del motriz
Throughout this document, outlining specifications for the upgrade of part of a car assembly line, I was translating "motriz" as "motor", and then I came upon "motor del motriz", so obviously they are different.

The sentence: Por otro lado será necesario realizar sincronismo, entre el motor del motriz y los motores del tensor
United States
Local time: 05:39
drive motor
Explanation: motor&hl=ja&rlz=1T4G...
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2drive motor
Yasutomo Kanazawa



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drive motor

Explanation: motor&hl=ja&rlz=1T4G...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  bigedsenior
5 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search